中文版 日文版

庆祝中国中央电视台落地日本CCTV大富频道开播二十三周年(1998—2021)

2021年7月1日是中国中央电视台落地日本“CCTV大富”频道开播二十三周年纪念日。在这值得庆祝纪念的日子,株式会社大富全体成员满怀喜悦,向CCTV大富的全体观众和关心支持CCTV大富事业的中日各界人士致以衷心感谢和美好祝福!
1997年12月,为增进中日两国人民相互理解与友好交往,经中日各方共同努力,中国中央电视台落地日本播出合作协议在东京签署。
大仓商事、富士电视台、京瓷、电通、ADK、索尼等日本代表性企业和媒体,专为央视落地日本播出事业长期健康发展而成立了大富公司,并承担了央视落地全部费用。
前富士电视台社长村上光一表示:“CCTV大富肩负增进日中两国民众相互理解的重要使命,因此我们全力支持CCTV大富。”
富士产经集团代表日枝久在回顾「CCTV大富」发展历程时表示:“大富公司在张丽玲女士的努力下发展至今,大富对我来说就像自己的孩子一样。CCTV大富发展成为广受信赖的优秀媒体,CCTV大富不是为商业利益,而是为了增进日本和中国相互理解与友好,这也是张丽玲女士远大的理想。在日中两国以及大中华圈之间架起友好桥梁,这是非常了不起的事业。”
1998年7月1日,一个划时代的电视频道在日本诞生:中国中央电视台中文国际频道成功落地日本,冠名“CCTV大富”频道开播!
来自中国的声音,来自故乡的乡情,蓬勃发展的中国,原汁原味地呈现在人们面前!CCTV大富开播引起轰动,日本媒体称:CCTV大富是连接日中两国划时代的桥梁。
许多华侨华人激动地表示,CCTV大富让我们能够第一时间了解中国的变化,就感到像跟亲人连到一起,就像回到家了一样。
日本众议院议员海江田万里接受CCTV大富记者采访时说:“我也是CCTV大富开播后的热心观众,从历史节目到介绍中国各地风土人情的节目,都让我获益匪浅。”
前中国新闻社东京支局局长王健说:“CCTV大富频道开播,可以说是应运而生,非常合时宜,所以产生了很大的影响。”
大富公司成立之初,富士电视台国际局担当责任人田信癸深有感触地说:“当年和张丽玲社长一起创建CCTV大富这座前所未有的连接日中两国的桥梁,不但投资巨大,各方面都面临很多困难,毕竟是前人没做过的事业。在日中各方共同努力下,CCTV大富成功开播,筑起前所未有的连接日中两国的桥梁,这是日中各方共同的愿望。”
CCTV大富频道作为前所未有的增进中日相互了解与友好交流的媒体桥梁,开播后受到广泛关注与好评支持。1998年末,中国高层主管领导在北京人民大会堂会见大富公司股东代表、京瓷集团名誉会长稻盛和夫,大富公司社长张丽玲,对CCTV大富予以高度评价。
曾为中日友好事业做出重要贡献的木村一三先生,高度重视CCTV大富频道的作用和发展,亲临大富公司视察指导,他指出:“日中两国缺乏理解与互信,CCTV大富的作用很重要,胜过以前的千军万马”。
日本的电视媒体运营成本高,竞争激烈;同时,中日关系风云变幻,都使CCTV大富频道的生存与发展面临挑战和考验。大富员工铭记CCTV大富事业的崇高使命与特殊性,在市场竞争和国际局势风浪中,顽强拼搏,将理念化作具体行动,落实到细节,从节目、播出、到服务、推广等各个环节,全面与观众需求接轨,开拓本土化发展道路,使“CCTV大富”在广大观众中生根,茁壮成长。
株式会社产经大厦董事长饭岛一畅,曾担任大富公司董事,见证了“CCTV大富”从小到大发展历程,他说 :“CCTV大富的理念远大,成为增进日中友好的桥梁,但创立当初,公司规模小,工作人员少,资金也不充分,能否实现那么宏伟的目标,当初我有些担心。但没想到,大富员工咬紧牙关顽强拼搏,把CCTV大富事业做好的信念十分坚定,这让股东阵营深受感动,这样的公司我们必须支持”。
栉风沐雨,薪火相传。“CCTV大富”根据观众需求,长年克服困难购买播出优秀国产电视剧;坚持制作《日本新闻》等深受观众好评的自制栏目,在第一时间报道日本新闻事件与社会动态、中国驻日本大使馆举办的活动与发布的重要信息、华侨社团及中日各界举办的友好交流活动和动人事迹;长年来每逢农历春节,“CCTV大富”录制播出中国驻日本大使新春贺辞特别节目,向广大旅日侨胞、中资机构人员、留日学子致以新春佳节的祝福;在股东阵营鼎力支持下,克服困难,为观众出版中日双语电视报《大富报》,迄今持续发行23年;为便于观众随时随地收看节目,提升收视体验,推出面向智能手机等移动终端的新媒体播出与服务,积极打造融媒体平台;经长年不懈耕耘,「CCTV大富」走进日本各地家庭、政府机构、大学、企业、宾馆。
2012年1月,“CCTV大富”在成功运营14年的基础上,顺应时代发展,实现本土化重大创新突破。在中日各方共同努力下,从2012年1月22日(农历春节初一)开始,全面实现日语、中文双语播出。这是央视海外落地首次在所在国实施本土化译制播出。这一重大创新使“CCTV大富”一跃成为连接日本受众与中国的直通车。时任中国驻日本大使程永华两次在日本主要报纸《日本经济新闻》署名发文,向日本各界人士介绍“CCTV大富”实现日语播出的重要意义。程永华指出,“CCTV大富实现日语播出,将对增进中日两国民众相互理解、心灵沟通与世代友好,做出积极贡献”。
为确保“CCTV大富”日语播出的品质得到日本观众认可好评,大富公司在股东阵营鼎力支援下,克服巨大困难,集结日本最优秀的同传专家、字幕译制专家,日以继夜,精益求精。
日本同声传译专家神谷晶子说:“大富的同声传译团队成员都是顶级的同传专家”。同声传译专家大森喜久恵:“大富的同传助理团队每天为了我们能够做好工作,想方设法给我们提前准备资料,真心感谢大富员工们的付出”。
“CCTV大富”的高水准日语本土化播出,受到日本观众和播出平台一致好评,“CCTV大富”迅速进入日本三大电视播出平台的基本层播出,实现了全覆盖。同时,“CCTV大富”在日本各地宾馆的推广迄今连续9年位居海外频道第一。
日本卫星电视平台“SKY PerfecTV!”前董事副社长仁藤雅夫说:“CCTV大富实现双语播出,使日本民众能了解今日中国各方面情况。CCTV大富的作用越来越大”。
日本全国有线电视网“J:COM”前董事长兼会长牧俊夫:“CCTV大富受到我们J:COM平台用户观众广泛好评。双语播出让观众能够了解中国民众和社会,我们收到了许多观众对CCTV大富的赞扬和好评”。
株式会社NTTplala Executive Peincipal(首席执行官)板东浩二:“CCTV大富日语播出的内容不仅对于我们“光TV”播出平台的广大用户有益,因此也切实有效地拉近了日中两国民众的距离”。
实现日语播出迄今9年来,每当央视重要直播时,“CCTV大富”组织最强同传专家阵容,采用日语同声传译,向日本受众实时转播包括每年央视春晚、全国两会等央视全部重要直播,平均每年多达40余次。“CCTV大富”做重要直播时,向日本三大播出平台的全体观众免费开放播出,引起广泛关注和反响。
日本资深媒体人嶌信彦接受记者采访时表示:“每当有重要新闻时 我一定会看CCTV大富,CCTV大富的作用越来越重要。我在经济界的许多朋友都关注CCTV大富”。
前日本驻华大使、日本中国友好协会会长丹羽宇一郎接受“CCTV大富”记者采访说:“正如习近平主席所说,日中两国是一衣带水的近邻,和平友好相处才是长久之计。除此之外别无选择,因此电视媒体的作用十分重要”。
著名旅日学者、日本东洋学园大学教授朱建荣评价“CCTV大富”表示:“我接触的日本政府官员、议员,他们都在看CCTV大富的日文实况转播。他们说,这是他们了解中国唯一的、直接的、最快速度的渠道。所以在这个意义上说,我觉得CCTV大富在日本起了独一无二的作用,那就是真正面向当地社会,真正抓住了时代脉搏”。
二十三年来,“CCTV大富”积极开展公益事业,制作优秀影视作品,举办具有广泛影响的大型文化交流活动,推进中日友好。
从1998年中国抗洪救灾到汶川地震,“CCTV大富”发挥媒体作用,迅速在日本发起募捐赈灾活动。
3・11东日本特大地震海啸发生后,“CCTV大富”第一时间作出反应,张丽玲社长代表“CCTV大富”及观众,亲自将2000万日元善款送到重灾区,获得高度评价。
2006年,“CCTV大富”承办由中国文化部和中国驻日本大使馆联合主办的“中国文化节”开幕式音乐会。
2007年,纪念中日邦交正常化35周年及中日文化体育交流年之际,“CCTV大富”策划举办首次中国人民解放军交响乐团访日公演,获得巨大成功,产生深远影响。
中日关系处于困境时,“CCTV大富”努力实现日本少年儿童首次参加央视“六一”晚会演出联欢,并在日本双语直播晚会,给人们带来温暖和希望。
2018年,为纪念中日和平友好条约缔结40周年,以及庆祝“CCTV大富”开播20周年,大富公司与西安市政府等机构联合举办“纪念中日和平友好条约缔结40周年·2018回望长安----中日文化交流活动”。在中日文化交流的起点西安,中日艺术家同台演出,回望长安,展望中日友好新篇章。
从2002年开始,“CCTV大富”协助日本著名财团开创和运营中国留学生奖学金,为社会进步和中日友好事业培育优秀人才。这项激励广大留日学子奋进成才的奖学金,迄今已连续运营19年。
大富公司董事长兼社长张丽玲,从1995年开始拍摄记录中国人在日本奋斗历程的大型系列纪录片《我们的留学生活—在日本的日子》,该片在中日两国播出,掀起感动热潮。
这部耗时十年、从不同层面真实展现中国人自强不息、顽强奋斗的系列纪录片,以及富士电视台耗时7年、记录张丽玲奋斗经历的纪录片《来自中国的瑰宝》,连续6年,陆续在富士电视台黄金档播出,引起罕见强烈社会反响,为增进中日民间相互理解和友好作出突出贡献,影响深远。
张丽玲和该系列纪录片中《小留学生》一集荣获被誉为日本奥斯卡的日本放送文化基金奖“最佳策划”、“最佳纪录片”两项大奖;以及日本电影摄影导演协会奖“金奖”、中国纪录片学院奖“特别贡献奖”等多项大奖。此外,《含泪活着》一集还荣获第33届日本放送文化基金奖个人·团体部门的 “放送文化奖”。
前日本驻华大使、宫本亚洲研究所代表宫本雄二说:“当年,CCTV大富张丽玲社长拍摄的纪录片《小留学生》,让我深受感动。在充满困难迷茫环境中,全力寻找未来并为之努力。纪录片中,中日两国民众暖心交流的感人故事令我感动不已。我认为这是CCTV大富的原点和出发点。正是这样增进两国民众的交流与相互理解,为深化两国民众友好感情注入正能量”。
伴随世界局势变化,“CCTV大富”积极行动,为构建契合新时期要求的中日关系添砖加瓦。2017年,中日邦交正常化45周年之际,“CCTV大富”与中国五洲传播中心、日本富士电视台联合启动中日合拍系列纪录片《中国故事》项目。作为近年来唯一在日本地上波播出的大型中日合拍项目,《中国故事》以国际化视角,讲述中日民众友好交往的真实感人故事,客观展现中国发展新气象。
该系列纪录片自2017年在富士电视台播出以来,广受关注好评,收视率一路飙红。第二季第1集取得播出当天日本全国电视台同时段收视率第一的佳绩。
前富士电视台制片人、《中国故事》项目负责人张江泰之在谈制作感想时说:“在大富的协助下跨越国界,制作出了令人非常满意的作品,真心感谢。观众也纷纷表示对中国的认识理解有很大改变,纪录片取得了良好社会反响,观众们表示应该与中国民众友好相处”。
2020年起,新冠疫情持续蔓延,给人们生命安全和健康带来严重威胁,对世界经济造成严重冲击。面对一波接一波的疫情,“CCTV大富”员工牢记使命,克服困难,坚守岗位,确保正常播出。采用日语同声传译、中日双语,在第一时间向日本受众实时转播中央广播电视总台关于抗击疫情的报道和重要节目;及时报道宣传中国驻日本大使馆发布的疫情防控通知和日本政府颁布的措施,帮助在日华侨华人做好疫情防控。
疫情发生后,“CCTV大富”积极报道中日各界“山川异域,风月同天”相互支援的感人事迹,传播同舟共济、联手抗疫正能量,受到广泛关注好评。
在发挥媒体作用的同时,大富公司积极捐赠医疗防疫物资,支援中日两国抗击疫情。在湖北疫情严峻时,大富公司得知湖北襄阳市急需防护服等防疫物资后,立即联系各方,给襄阳市红十字会及武汉广播电视台捐赠专业医用防护服及医用口罩。
日本疫情逐渐严峻,医疗防疫物资紧缺时,大富公司与中国民企一起向神奈川县政府及神奈川县公民党党部捐赠医用防护服。神奈川县知事黑岩祐治感谢“CCTV大富”等捐赠单位在日本抗疫关键时刻捐助紧缺医疗物资,向捐赠单位颁发感谢状。表示希望以联合抗疫为契机,进一步深化两国经济文化合作及国民友好交流。
筚路蓝缕,玉汝于成。二十余年来,“CCTV大富”不忘初心,奋力开拓进取,赢得了广大观众和中日各界信任、好评、支持。
全日本华侨华人联合会前会长、东京华助中心主任颜安:“CCTV大富使命重任在肩,由衷希望在新时期不忘初心,再创辉煌。近百万华侨华人和热爱中国的日本的朋友也一定会一路风雨兼程,一路相随。”
日本著名歌手,作曲家谷村新司:“从CCTV大富开播伊始我就对大富比较了解,深知大富员工付出了怎样的努力和辛劳。国与国之间可能会起伏不断,但是最重要的是人和人之间的交流。期待CCTV大富今后的30年、40年、50年,能够持续发展。”
日本卫星电视平台“SKY PerfecTV!”社长高田真治:“向CCTV大富张丽玲社长和大富员工长年来付出的辛劳和努力致以敬意和感谢!”
株式会社ADK控股董事长植野伸一:“CCTV大富长年以来通过电视传播架起日中之间的桥梁,对于CCTV大富所做的贡献,我深表敬意。”
时任藤田观光株式会社会长濑川章:“我认为CCTV大富事业的发展,与日中民间友好交流密切相关。”
KDDI株式会社董事长高桥诚:“CCTV大富长年来不懈努力,这种精神值得钦佩。KDDI并包括J:COM在内,KDDI集团将一如既往支持CCTV大富事业。”
大学院大学至善馆理事长野田智义:“我认为大富不仅是在做电视频道,而是在创造一个时代。现在我们正处于亚洲时代,大富一直致力于建设连接日中两国的桥梁,面向未来,不局限于亚洲,世界与亚洲,世界与中国,世界与日中两国的关系,大富将做出更多积极贡献。”
雄关漫道真如铁,而今迈步从头越。“CCTV大富”开播二十三年来,作为增进中日民众相互理解与友好交往的媒体桥梁,一贯秉持事业理念,始终铭记中日各界期待,在挑战中拼搏成长,在探索中开拓前行。面对世界大变局和中日关系新形势,“CCTV大富”将一如既往,牢记使命,不忘初心,乘风破浪,砥砺奋进。为增进中日友好,深化交流合作,继续发挥独特而重要的作用。(完)

Login

Register

*
*
*
*
*

*为必填内容