中文版 日文版

“CCTV大富”实现双语播出 构筑中日友好桥梁 日本报纸《日本经济新闻》整版介绍CCTV大富频道实施日语化播出

12月19日,日本主要全国报《日本经济新闻》用一个整版刊登了关于CCTV大富频道将实现中日双语播出的介绍和相关内容。其中,日本经济界权威人士、ウシオ电机株式会社代表取缔役会长牛尾治朗先生与大富公司董事长张丽玲就CCTV大富频道实现日语化播出的意义进行对谈。

牛尾治朗先生:中日连续十年互为最重要经贸伙伴,两国在经济方面的紧密关系以及中国内需主导的经济成长,促使两国经济交流合作将日益活跃发展,两国国民间的往来也将越来越广泛深入。因此,增进两国国民的相互了解与理解十分重要。CCTV大富频道实现双语播出,使日本国民可不受语言障碍地通过收看CCTV大富频道节目了解中国的政治、经济、文化、社会以及国民生活等情况,这对增进和深化两国国民的相互理解非常重要而有效。我认为,今后中日两国之间的差距可能越来越小,两国关系可能会随之发生质的变化。在这发展与变化的时代,CCTV大富频道实现双语播出对于日本观众非常有意义,并将有效地增进两国相互理解与世代友好。

张丽玲:CCTV大富频道于1998年开播至今已13年,我们在遵循促进中日相互理解与世代友好的宗旨、从事CCTV大富频道事业的过程中,越来越感受到冲破语言壁垒使日本观众能够看懂节目的重要性。正像牛尾先生所说,中日在经济等领域的交流与合作将伴随时代一起向前发展。适应时代发展趋势,在中日有关各方支持与期待之下,CCTV大富频道将在今年末实现日语化播出,我们将全力以赴把日语化播出工作做好,为增进中日民众的相互了解与心灵沟通,促进中日两国世代友好做出更多贡献。
在同一版面上,程永华大使代表驻日中国大使馆发表贺词。程永华大使表示,在“CCTV大富”的日语播出开始之际,我谨代表驻日中国大使馆表示衷心祝贺。电视是日常生活中不可缺少的大众传播媒介。人们通过电视获得最新信息,了解社会,体验世界,增长见识。中央电视台(CCTV)是中国最有影响力,收视人数最多,覆盖范围最广的全国电视台。CCTV大富将中央电视台节目实现日语化播出,为日本观众了解真实的中国筑起重要桥梁,将为日本人民了解中国最新发展与变化,加深日本人民对中国的客观认识与了解发挥重要作用。明年将迎来中日邦交正常化40周年。在这40年间,中日关系不断深入发展,各领域的交流与合作越来越密切,两国人民都受益匪浅。国家间的交往建立在两国人民友好的基础之上。两国人民的相互理解与友好,是两国关系发展的动力与源泉。衷心期待CCTV大富的日语播出,为增进两国人民的相互理解与心灵沟通,为中日两国子子孙孙友好做出积极贡献。

(整理:株式会社大富 2011年12月19日)

Login

Register

*
*
*
*
*

*为必填内容